طاحونة الطحين القديمة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
* مشى عبر الضباب *
* على ضوء القمر اللؤلؤي *
* كل ما كان مفقودا * قد إنكشف *
* أعبائنا الماضية الغابرة *
* مجرد أصداء للربيع *
* لكن من أين جئنا *
* وإلى أين سننتهي ؟ *
* إذا الأحلام لا يمكن أن تتحقق *
* إذن لما لا نتظاهر ؟ *
* كم الرياح لطيفة *
* تتموج عبر الأوراق *
* كالخريف *
* تبهت الألوان *
في مكان ما ضائع في
....سجلات التاريخ الغائمة يقع مكان قد شهده القليل
مكان غامض يسمى بالمجهول , حيث
القصص المنسية طويلا تنكشف لأولئك الذين يسافرون
عبر الغابة
, (آنالوب) , (غوغنهايم)....
, (ألبرت) , (سلامي) , (غيغلي) , (القفّاز) , (توم) , (توماس) , (تومبرين)
, (ماك كولن وجه الساق) , (الخرشوف) , (البطريق) , (بيت) , (ستيف)
....لكنني أعتقد أسوء أسم لهذا الضفدع هو
إنتظر , إنتظر لحظة .....(يا(غريغ
أين نحن ؟.....
في الغابة - ...أقصد -
ما الذي نفعله بالخارج هنا ؟ - نمشي إلى البيت -
يا(غريغ) , أعتقد بأننا ضائعين كان يجـ...كان يجب أن نترك
أثرا أو شيئا ما - أنا أستطيع ترك أثرا -
للحلوى من سروالي الداخلي - لا -
مع ذلك أنا ضائع , قلبي المجروح موجود في بلدتي
, متجزء ومتناثر حول مقبرة حُبي الضائع
....لفقط
هل تسمع هذا ؟ - نعم -
هل تعتقد بإنه مجرد مجنون مختل بفأس
ينتظر هناك بالظلام لأجل ضحايا بريئة ؟
! (غريغ) , (غريغ)
يا(غريغ) , ستوقعنا بمشكلة مجددا
يجب أن نسأله طلبا للمساعدة - لا يجب أن لا نسأله -
طلبا للمساعدة - ...لكن -
! اصمت - أنت اصمت -
اصمت -
تبا
هل تعتقد بأنه كان يجب أن نسأله طلبا للمساعدة ؟
ربما أنا أستطيع مساعدتكما أقصد , أنتما يارفيقيّ
ضائعين , إليس كذلك ؟
ما الذي يجري ؟ - حسنا , أنت تصفع -
...نفسك وأنا أجيب على سؤالك و
لا , يا(غريغ) , عقل الطير ليس كبيرا بما يكفي
للتحدث بإدراك - ما كان هذا ؟ -
...أقصد , أنا فقط أقول بإنك ِ ...أنت ِ غريبة
مثل , لست ِ طبيعية , أنا أقصد....ياإلهي
(توقف عن الكلام إليها , يا(ويرت - هي " ؟ " -
!ما الذي تفعلانه هنا ؟ -
! وضحا نفسيكما - وأنا سأراكما لاحقا , إلى اللقاء -
إهدأ....إهدأ , ياسيد
أيا ما تقوم به هذا فهو من شأنك
نريد فقط أن نصل إلى البيت مع كل أرجلنا
وأيدنا متصلة بجسدنا - هذه الغابة ليست مكانا للأطفال -
إلا تعلمان بأن الوحش يتجول هنا ؟ - الوحش ؟ -
لا نعرف شيئا بشأن هذا
نحن مجرد طفلين تائهين يحاولان الوصول للبيت
حسنا , مرحبا بكما إلى المجهول , ياأولاد
أنتما تائهين أكثر مما تدركان
أنا وجدت هذا المنزل المهجور وإعدت استخدام
مطحنته لحاجاتي , أنت وأخوك يجب أن تكونا
بإمان هنا بينما أعمل - , أثر الحلوى , أثر الحلوى -
أثر الحلوى - ما...ما هو عملك بالضبط ؟ -
, الجميع لديه مصباح لأضائته
وها هو مصباحي , أنا أطحن خشب الأشجار الخمان
إلى زيت لإبقاءه مضاءا
هذا قدري , هذا عبئي
هذا الرجل يبدو مجنونا , ربما يجب أن نهرب
إذا أستطيعنا , لكن لابد وأنه يعرف الغابة جيدا
لذا قد نحتاج لإفقاده الوعي أولا , وإلا
قد يتحول الوضع للسيء , إليس كذلك ؟ نعم , خطة سيئة
انسها , خطة سيئة - حسنا -
عن ماذا تهمسان يا ولدين ؟
نحن نتحدث بشأن الهروب من هنا
غادرا إذا ترغبان , لكن تذكرا...الوحش يصطاد
في هذه الغابة , يغني لحنه الكئيب بحثا عن
! أرواح ضائعة مثلكما - لمساعدتنا ؟ -
لا , ليس لمساعدتكما فأنا لدي عمل يجب القيام به في الطاحونة
عندما إنتهي , سأفعل ما بإستطاعتي لإرشادكما
إذا مازلتما هنا عندما أرجع
أعتقد بأننا نستطيع أن نغادر وحسب , لكن لا أعرف
! (غريغ) - ماذا ؟ -
هل تعتقد بأنه حقا يوجد
وحش بالخارج هناك , أو ذلك الرجل يعبث معنا وحسب ؟
نعم - أقصد , كان يستطيع التخلص -
منا الآن إذا تلك كانت خطته , وهو أيضا أشعل هذه النار
وهذا لطيف جدا - ! نعم -
أعتقد بأنه من المحتمل وجود وحش , بما أن هناك
....طائر ناطق - ! نعم -
لا أعرف
أحيانا أشعر وكأنني في قارب في نهر متعرج
....متعرج نحو بحر أسود لانهائي
أبعد وأبعد.....
إنجرف بعيدا من حيثما أريد أن أكون , ومن ما أريد أن أكون عليه
لم أعرف هذا , هل تعرف بأنك إذا نقعت زبيب
في عصير عنب , فإنه سيتحول إلى عنب ؟
! أنها حقيقة الصخرة
أنت لا تساعد على الأطلاق لما لا تذهب وتلعب
مع ضفدعك أو شيئا ما ؟ - ! تبا -
أين ضفدعي ذلك ؟ إنتظر هنا لحظة
ياأخي , سأعود قريبا لخطتك
! (كيتي) ! (كيتي)
الآن , أين ذهب ذلك الضفدع المسمى بـ(كيتي) ؟
! لقد تعثرت على أثري للحلوى
ذلك الضفدع يتلاعب بي
! (كيتي)
مقرف
كيتي) ؟)
...هل هذا ! ها أنت ذا
ويرت) ؟)
كيتي) ؟)
لديك عينين جميلتين
غريغ) ؟)
!ماذا يحدث ؟
!أين أخوك ؟ - لا أعرف -
ياإلهي , ياإلهي
! أنه الوحش - ! تراجعا , يا ولدين -
....هذا المخلوق يعرف بأسم
!لماذا قمت بهذا , يا(غريغ) ؟ - هذه كانت خطتك , أتتذكر ؟ -
! الإطاحة به - ! لا ! خطة سيئة -
! أخبرتك بأن تنسى تلك الخطة
! صفعة ! صفعة
! أهرب , أهرب , أهرب
! تمويه الحلوى
أهرب , أهرب , أهرب
! (غريغ) - هذا مذهل , إليس كذلك ؟ -
هل من المفترض أن أرمي شيئا ما ؟
! نعم
! أنه يأكل حلواك
أتسائل إذا هو أكل أثري للحلوى بإكمله
الذي يقود لهذه الطاحونة - يا(غريغ) , أنت قدت الوحش
! مباشرة إلينا بحلواك
أعطني الفأس , أنت صغير جدا
....لتمسك به على أية حال , يجب
! يجب أن نخرج من هنا
! يا(غريغ) , أعطه بقية حلواك
! يا(ويرت) , أنظر - غريغ) ؟) -
(هو بصق تلك السلحفاة , يا(ويرت ! وهو الآن صديقي المفضل الجديد
إلى أين تذهب ؟ إليس هذا هو الطريق وحسب ؟
تدمرت الطاحونة ! الزيت...كله ضاع
لكن...لكن أنظر لقد حللنا مشكلة الوحش
!الكلب ؟ ! هذا ليس الوحش
! الوحش لا يمكن أن يُهدأ مثل حيوان مزارع أليف
أنه يطارد مثل الليل , أنه يغني مثل الرياح الأربعة
, أنه موت الأمل , أنه يسرق أطفالهم
....وهو...سيخرب....
(أنت دائما تقوم بفوضى , يا(غريغ
! يافتى , لقد فهمت بشكل خاطئ ! أنت الطفل الأكبر
! أنت مسؤول عن تصرفاتك وتصرفات أخوك
أنا...أنا آسف ربما أستطيع...إصلاحها ؟
لا أستطيع إصلاحها - يجب أن تذهبا -
خذ أخيك للشمال , أبحثا عن بلدة
(نعم , شكرا , هيا , يا(غريغ
! شيء أخيرا...أحذرا المجهول
....أخشيا الوحش وإتركا هذه الغابة
! إذا تستطيعان , أنه عبئكما لتحملاه
حسنا , نعم , فهمت هذا - وأنت أيها الصغير , أعتني -
بهذا الضفدع وأعطه أسم مناسب
حسنا
يا(ويرت) , أعتقد بأنني فكرت بأسم جديد لضفدعنا
(أنا سأناديه بـ(ويرت - هذا سيكون -
مربك جدا - لا -
(سأناديك بـ(كيتي - ماذا ؟ ربما سأبدأ
(بمناداتك بـ(سروال الحلوى - ! نعم -
(أسم جيد يا(ويرت
شكرا - أنا لست أتحدث إليك -
(أنا أتحدث لـ(ويرت
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة